[LETRAS] Nada Mas

Nada mas: Juan D'Arienzo / Luis Rubistein
Voir la video dans le sujet "A propos de D'arienzo" !

No quiero nada, nada más
que no me dejes, frente a frente, con la vida.
Me moriré si me dejás
por que sin vos no he de saber vivir.

Y no te pido más que eso,
que no me dejes sucumbir,
te lo suplico por Dios
no me quites el calor
de tu cariño y tus besos,
que, si me falta la luz
de tu mirar, que es mi sol,
será mi vida una cruz.

Cuánta nieve habrá en mi vida
sin el fuego de tus ojos!
Y mi alma, ya perdida,
sangrando por la herida,
se dejará morir,
y en la cruz de mis anhelos
llenaré de brumas mi alma,
morirá el azul del cielo,
sobre mi desvelo
viéndote partir.

No quiero nada, nada más
que la mentira de tu amor, como limosna.
¿Qué voy a hacer si me dejás
con el vacío de mi decepción?
No te vayas te lo ruego,
no destroces mi corazón,
si no lo hacés por amor
hacelo por compasión
pero por Dios no me dejés
jamás te molestaré,
seré una sombra a tus pies,
tirada en algún rincón.

je ne veux rien, rien d'autre
que tu ne me laisse, face à face avec la vie
Je mourirai si tu me laisses
car sans toi je ne peux vivre

Et je ne te demande qu'une seule chose,
que tu ne me laisse pas sucomber
Je t'ensupplie au nom de Dieu
Ne m'enlèves pas la chaleur
de ton amour et de tes baisers
Car, sans la lumiere de ton regard
qui est mon soleil
Ma vie sera une croix.

Combien de nuage il y aura dans ma vie
Sans le feu de tes yeux!
Et mon ame, deja perdue,
saignant de sa blessure,
se laissera mourrir,
Et sur la croix de mes désirs
je remplirai mon ame de brumes
Le ciel bleu disparaitra,
sur ma peine,
en te voyant rompre.

je ne veux rien d'autre
Que le mensonge de ton amour comme aumone
Que vais-je fairesi tu me laisse
avec le vide de ma déception?
Ne t'en vas pas je te le demande
Ne détruis pas mon coeur
Si tu ne le fais pas par amour
fais le par compassion
Mais je t'en suppli ne me laisse pas
Je ne t'embêrai plus,
je me ferai ombre à tes pieds
Jetée dans un coin.

A lire une fois traduit, c'est qu'en meme mega trajique...

J'ai fait quelques modifications sur la traduction en français qui semblent mieux correspondre à l'esprit du texte original, sans prétention aucune, si il y a un poète hispanisant dans la salle, je serais heureux d'avoir son point de vue, pas toujours facile de traduire une expression particulière.

Letra y musica
Juan D'Arienzo y Luis Rubistein

NADA MAS (1938)

No quiero nada, nada más
Je ne veux rien, rien d'autre
que no me dejes, frente a frente, con la vida
que tu ne me laisse, face à la vie

Me moriré si me dejás,
Je mourrai si tu me laisses,
por que sin vos no he de saber vivir.
car sans toi je ne saurai vivre.

Y no te pido más que eso,
Et je ne te demande pas plus que cela,
que no me dejes sucumbir,
que tu ne me laisse pas succomber
te lo suplico por Dios
je t'en supplie par Dieu

No me quites el calor
Ne m'enlèves pas la chaleur
de tu cariño y tus besos,
de ta tendresse et de tes baisers
que, si me falta la luz
car, s'il me manque la lumière
de tu mirar, que es mi sol,
de ton regard qui est mon soleil
será mi vida una cruz.
ma vie sera un poids.

Cuánta nieve habrá en mi vida
Combien froide sera ma vie (cuanta nieve habra en mi vida n'a pas d'équivalent en Français)
sin el fuego de tus ojos!
sans le feu de tes yeux!

Y mi alma, ya perdida,
Et mon âme, alors perdue,
sangrando por la herida,
saignant de la blessure,
se dejará morir.
se laissera mourir.

Y en la cruz de mis anhelos
Et sous le poids de mes désirs
llenaré de brumas mi alma,
se remplira de brumes mon âme
morirá el azul del cielo,
s'éteindra le bleu du ciel,
sobre mi desvelo
avec ma peine,
viéndote partir.
en te voyant partir.

No quiero nada, nada más
Je ne veux rien, rien d'autre
que la mentira de tu amor, como limosna.
que le mensonge de ton amour comme aumône

¿Qué voy a hacer si me dejás
Que ferais je si tu me laisses ?
con el vacío de mi decepción?
avec le vide de ma déception ?

No te vayas te lo ruego,
Ne t'en vas pas je t’en prie,
no destroces mi corazón,
ne détruis pas mon cœur,
si no lo hacés por amor
si tu ne le fais par amour
hacelo por compasión
fais le par compassion

Pero por Dios no me dejés
Mais par Dieu ne me laisses pas
jamás te molestaré,
jamais plus je ne t'ennuierai,
seré una sombra a tus pies,
je serais comme une ombre à tes pieds
tirada en algún rincón.
laissée à l'abandon.

Version D'Arienzo / Mercedes Serrano, enregistré en décembre 1971 et dispo en video ici:
https://www.youtube.com/watch?v=94kED5QrJ5A