[LETRAS] Asi se baila el tango

Que saben los pitucos,
lamidos y sushetas,
que saben lo que es tango,
que saben de compas?
Aqui esta la elegancia,
que pinta, que silueta,
que porte, que arrogancia,
que clase pa'bailar.

Asi se baila el tango,
mientras dibujo el ocho,
para estos filigranas,
yo soy como un pintor.
Ahora una corrida,
una vuelta, una sentada.
Asi se baila el tango,
un tango de mi flor.

Asi se baila el tango,
sintiendo en la cara,
la sangre que sube a cada compas,
mientras el brazo,
como una serpiente,
se enrosca en el talle,
que se va a quebrar.

Asi se baila el tango,
mezclando el aliento,
cerrando los ojos
para oir mejor,
como los violines le dicen al fuelle,
porque desde esa noche,
Malena no canto.
Asi se baila el tango,
mientras dibujo el ocho,
para estos filigranas,
yo soy como un pintor.
Ahora una corrida,
una vuelta, una sentada.
Asi se baila el tango,
un tango de mi flor

Juste le meilleur passage:

Asi se baila el tango,
sintiendo en la cara,
la sangre que sube a cada compas,
mientras el brazo,
como una serpiente,
se enrosca en el talle,
que se va a quebrar.

Le tango se danse comme ça! En sentant le sang monter au visage à chaque 'compas', tandis que le bras comme un serpent, entoure la taille qui va se cambrer.

Asi se baila el tango,
mezclando el aliento,
cerrando los ojos
para oir mejor,
como los violines le dicen al fuelle,
porque desde esa noche,
Malena no canto.


Le tango se danse comme ça! En mélangeant les souffles, en fermant les yeux
pour mieux entendre, les violons dire au bandoneon, pourquoi depuis ce soir là
Malena ne chanta plus.

Est-ce que c'est la même Malena que dans



Malena canta el tango

Como ninguna

grephiso a écrit:Est-ce que c'est la même Malena que dansMalena canta el tango
Como ninguna

Bonne question, je me demande...

Après avoir cherché un peu il semble que non. A savoir, la vraie Malena (Elena Tortolero) a parait-il décidé d'arrêter de chanter après avoir entendu "Malena", mais les deux morceaux (Malena et Asi se baila el tango) sont de la même année donc ça fait un peu court pour que Asi... ait été écrit suite à la décision d'Elena Tortolero.

A propos de Malena dans Asi se baila el Tango:
Personne ne peut vraiment savoir de quelle Malema il s'agit. Les compositeurs sont les seuls à vraiment le savoir et il n'existe aucun écrit permettant de confirmer quoi que ce soit.
En revanche le plus probable es qu'il s'agisse de Nelly Omar, avec qui le compositeur aurait eu une histoire d'amour en secret. Pour ne pas la nommer, il aurait remplacé le prénom par Malena afin de conserver le mystère, qui demeure toujours d'ailleurs... Nelly Omar en tout cas aurait dit qu'il s'agit d'elle, bien qu'aucune preuve historique ne permette de le confirmer.

Cette info m'a été donnée à Buenos Aires, par l'un de ceux qui en savent le plus sur l'histoire du tango des années 40. Donc je suppose qu'il sera difficile d'en savoir plus à ce sujet.

Si vous avez des questions de ce type n'hésitez pas à les poser dans un nouveau sujet. Ca m'interesse...

Tout est résumé ici. http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/cronicas/quien_es_malena.asp

Il y est dit entre autre, que Nelly Omar et Manzi se sont connus après que la chanson ait été composée.

Et au chapitre "Nelly Omar" du même site http://www.todotango.com/spanish/creadores/nomar.asp il est indiqué qu' "en aucune manière" elle n'a inspiré la chanson.

A tout hasard, étant sur place j'ai posé la question à Raul Bravo, un vieux maestro qui a l'age d'avoir connu tout ce petit monde, et il a juste rèpondu qu'il existait plusieurs versions.

ca confirme qu'en réalité on en sait pas grand chose.
A propos de Todotango, il parait que ce site contient pas mal d'erreurs dans les infos qui s'y trouvent (bien qu'il soit très utile et bien fait).

Bonjour a tous, ce texte est difficile a traduire car c'est un texte argentin truffé de lunfardo, pas facile à rendre en Français, je réclame votre indulgence

Asi se baila el tango

Que saben los pitucos,
Que savent ils ces bourges
lamidos y sushetas,
léchés et élégants
que saben lo que es tango,
que savent ils du Tango
que saben de compas?
que savent ils du rythme
Aqui esta la elegancia,
Ici, c'est l'élégance
que pinta, que silueta,
quel chic, quelle silouhette
que porte, que arrogancia,
quel port, quelle élégance
que clase pa'bailar.
quelle classe pour danser

Asi se baila el tango
ainsi se danse le tango
mientras dibujo el ocho,
pendant que se dessine "el ocho",
para estos filigranas
pour ces filigrannes
yo soy como un pintor
je suis comme un peintre.
Ahora une corrida
Maintenant "una corrida"
una vuelta, una sentada
una vuelta, una sentada (figures de tango qu'il serait dommage de traduire)

Asi se baila el tango
ainsi se danse le tango
un tango de mi flor
un tango de chez moi

Asi se baila el tango
ainsi se danse le tango
sintiendo en la cara
sentant sur le visage
la sangre que sube a cada compas
le sang qui monte à chaque pas
mientras el brazo
pendant que le bras
como una serpiente
comme un serpent
se enrosca en el talle
s'enroule sur la taille
que se va à quebradar
qui va se cambrer

Asi se baila el tango
ainsi se danse le tango
mezclando el aliento
mélangeant leur haleine (l'haleine c'est plus que le souffle, une intimité plus grande encore)
cerrando los ojos
fermant les yeux
para oir mejor
pour mieux entendre
como les violines le dicen al fuelle
comme les violons le disent au soufflet (le bandonéon en argot)
porque desde esa noche
pourquoi dès cette nuit
Malena no canto
Malena ne chante plus

Voila, si un Argentin pouvait corriger, cela me rendrait bien service pour améliorer ce très beau texte.

Bravo et merci pour cette traduction, ce texte n'était pas simple.

Carlos DiSarli a écrit:Bravo et merci pour cette traduction, ce texte n'était pas simple.

Surtout la première partie qui ne se laissait pas traduire facilement, même avec un dictionnaire normal.
Merci de tes appréciations, elles encouragent à poursuivre le jeu !!