[LETRAS] Malena

Voila une approche perfectible de ce beau texte de Manzi

MALENA

Tango 1941 Musique Lucio Demare Letra Homero Manzi

Malena canta como ninguna
Malena chante comme personne
Y en cada verso pone su corazon
et à chaque vers pose son coeur
A yuyio del suburbio su voz perfuma
comme l’herbe sauvage du faubourg, sa voix parfumé
Malena tiene penas de bandoneòn
Malena a des chagrins de Bandoneon

Tal vez allà en la infancia su voz de alondra
chaque fois la bas dans son enfance , sa voix d’alouette
tomò ese tono oscuro de callejòn
à pris ce timbre sombre de la ruelle
O acaso aquel romance que solò nombra
ou peut être cette idylle qu’elle seule mentionne

cuando se pone triste con el alcohol,
quand elle a l'alcool triste
Malena canta el tango con voz de sombra
Malena chante le tango avec une voix d'ombre
Malena tiene penas de bandoneon
Malena a des chagrins de bandoneon

Tu cancion tiene frio del ùltimo encuentro
Ta chanson a la fraicheur de la dernière rencontre
tu cancion se hace amarga en la sal del recuerdo
ta chanson se fait amer comme le sel du souvenir
Yo no sé si tu voz es la flor de una pena,
je ne sais si ta voix est une fleur de chagrin
solo sé que al rumor de tus tangos,
je sais seulement au son de tes tangos
Malena te siento màs bueno, màs bueno que yo
Malena te sent mieux, mieux que moi

Tus ojos son oscuros como el olvido
tes yeux sont vident comme l’oubli
tus labios apretatos como el rencor
tes lèvres serrées par la rancoeur
Tus manos dos palomas que sienten frio
tes mains deux colombes transies de froid
tus venas tienen sangre de bandoneon
tes veines contiennent le sang du bandoneon

tus tangos son criaturas abandonados
tes tangos sont des créatures abandonnées
que cruzan sobre el barro del callejèon
qui se croisent sur la boue du ruisseau
cuando todas las puertas estan cerradas
quand toutes les portes sont fermées
y ladran los fantasmas de la canciòn
et qu’aboient les fantômes de la chanson
Malena canta el tango con voz quebrada
Malena chante le tango avec une voix brisée
Malena tiene penas de bandoneon
Malena a des chagrins de bandoneon