Le Forum du Tango Argentin à Bordeaux
Bienvenue !

Vous devez être connecté pour accéder à l'ensemble des rubriques.
--> Cliquez sur CONNEXION pour vous connecter.

Si vous n'avez pas encore de compte:
--> Cliquez sur S'ENREGISTRER et suivez les étapes.
--> Validez votre inscription à partir du mail automatique qui vous sera envoyé !

En cas de difficulté: contact@tango-argentin-bordeaux.com

[MUSICA] La Comparsita

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[MUSICA] La Comparsita

Message par Invité le Ven 5 Juin - 19:31

La Comparsita
La Petite Fanfare

Paroles de Pascal Contursi
Musique de Matos Rodriguez

Si supieras
Si tu savais
que aùn, dentro de mi alma
qu'encore, dans mon âme
conservo aquel cariño
je conserve toujours cette tendresse
que tuve para ti
que j'éprouvais pour toi
Quién sabe, si supieras
Qui sait, si tu savais
que nunca te he olvidado
que jamais je ne t'ai oubliée
Volviendo a tu pasado
Revenant à ton passé
te acordaràs de mi
tu te souviendrais de moi

Los amigos ya no vienen
Les amis déjà ne viennent plus
ni siquiera a visitarme
même pour me visiter
Nadie quiere consolarme
Personne pour me consoler
en mi aflicciòn
dans mon désespoir
Desde el dia que te fuiste
Depuis le jour ou tu partis
siento angustias en mi pecho
je sens l'angoisse dans ma poitrine
Deci, percanta, que has hecho
Dis, innocente, qu'as tu fait
de mi pobre corazòn
de mon pauvre coeur ?

Voila la première partie, cela a quand même une autre allure qu'il pleut sur la route !!
Qui connait la suite de ce texte et musique universellement dansé et si peu connu dans ses paroles ?? Neutral Neutral

Vu le monde que cela intéresse, je vous mets la deuxième partie, ç'a peut servir !!

Sin embargo
et cependant
yo siempre te recuerdo
je me rappelle toujours de toi
con el cariño santo
avec cette sainte tendresse
que tuve para ti
que j’éprouvais pour toi
y estas dentro de mi alma
tu es dans mon âme
pedazo de mi vida
une partie de ma vie
Sos la ilusiòn perdida
Tu es l’illusion perdue
que nunca olvidaré
que jamais n’oublierais


Al cotorro abandonado
Dans la chambrette abandonnée
ya ni el sol de la mañana
déjà plus le soleil du matin
asoma por la ventana
n’apparait à la fenêtre
como cuendo estabas vos
comme quand tu étais là
Y aquel perrito compañero
et même ce petit chien, notre compagnon
que por tu ausencia no comia
qui depuis ton absence ne mangeait plus
al verme solo, el otro dia
me voyant seul, l’autre jour
tambièn me dejò
m’a aussi abandonné




Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [MUSICA] La Comparsita

Message par grephiso le Mar 9 Juin - 17:01

C'est comme Il pleut sur la route sauf qu'il y a un chien en plus.

grephiso
7-Ganchos

Masculin Nombre de messages : 54
Localisation : Paris
Réputation : 2
Date d'inscription : 25/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: [MUSICA] La Comparsita

Message par Invité le Mar 9 Juin - 19:34

grephiso a écrit:C'est comme Il pleut sur la route sauf qu'il y a un chien en plus.
Tu as peut être raison, mais je n'ai encore jamais entendu "Il pleut sur la route" en début et en fin de milonga, va falloir faire une réclamation.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [MUSICA] La Comparsita

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum