Le Forum du Tango Argentin à Bordeaux
Bienvenue !

Vous devez être connecté pour accéder à l'ensemble des rubriques.
--> Cliquez sur CONNEXION pour vous connecter.

Si vous n'avez pas encore de compte:
--> Cliquez sur S'ENREGISTRER et suivez les étapes.
--> Validez votre inscription à partir du mail automatique qui vous sera envoyé !

En cas de difficulté: contact@tango-argentin-bordeaux.com

[LETRAS] Il pleut sur la route

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[LETRAS] Il pleut sur la route

Message par grephiso le Sam 2 Mai - 13:34

Pour une fois c'est en français.
Du coup ça passe moins bien, on perçoit trop le ridicule des paroles.
Ce n'est pas que la Cumparsita soit moins ridicule mais au moins c'est en espagnol donc on n'est pas agressé par le texte.

Ici la version de Tino Rossi http://www.youtube.com/watch?v=dkHQ-HRWIEo

L'orage est partout
Dans un ciel de boue
Mais l'amour se rit de tout
Elle a dit ce soir
Pour la recevoir
Chez moi tout chante l'espoir...

Il pleut sur la route...
Le coeur en déroute
Dans la nuit j'écoute
Le bruit de tes pas...

Mais rien ne résonne
Et mon corps frissonne
L'espoir s'envole déjà
Ne viendrais-tu pas ?

Dehors... le vent, la pluie...
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit

Il pleut sur la route
Dans la nuit j'écoute
A chaque bruit mon coeur bat
Ne viendras-tu pas ?




grephiso
7-Ganchos

Masculin Nombre de messages : 54
Localisation : Paris
Réputation : 2
Date d'inscription : 25/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: [LETRAS] Il pleut sur la route

Message par Invité le Jeu 4 Juin - 23:18

Pour faire la différence avec le texte de Tino Rossi , voila la traduction de "La Comparsita"

Traduction de la Comparsita

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum