Le Forum du Tango Argentin à Bordeaux
Bienvenue !

Vous devez être connecté pour accéder à l'ensemble des rubriques.
--> Cliquez sur CONNEXION pour vous connecter.

Si vous n'avez pas encore de compte:
--> Cliquez sur S'ENREGISTRER et suivez les étapes.
--> Validez votre inscription à partir du mail automatique qui vous sera envoyé !

En cas de difficulté: contact@tango-argentin-bordeaux.com

Angel D'Agostino: quelques fausses idées...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

30112010

Message 

Angel D'Agostino: quelques fausses idées...




Café Dominguez, ce n'est pas Vargas !
Café Dominguez, tango enregistré en Aout 1955 par d'Agostino, est un 'tube' que l'on ne présente plus. Pourtant, j'entends dire régulièrement que le texte du début est interprété par Angel Vargas, à TORT !
Je suppose que cette confusion est due au fait que Vargas est le chanteur ayant eu le plus de succès au sein de l'orchestre de D'Agostino et que les DJ incluent souvent Café Dominguez entre d'autres titres chantés par Vargas. Mais si vous connaissez bien sa voix, fine et discrète, vous vous rendrez vite compte qu'il ne peut pas avoir enregistré le discours que l'on entends au début de Café Dominguez. La voix est bien trop grave et a bien plus de coffre.

En réalité, il s'agit du poète Julian Centeya (1910-1974).

Pour écouter: http://www.youtube.com/watch?v=ASMR6Ua_p4s

Café Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda
café del cuarteto bravo de Graciano de Leone
a tus mesas caian Pirincho, Arola, Firpo y Pacho

a escuchar tus tangos
era el iman que atraía
como el alcohol atrae a los borrachos
Café Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda.


Cascabelito, c'est pas forcément Vargas, ce n'est pas forcément D'Agostino !
Une confusion un peu plus rare mais qui existe encore concerne le tango Cascabelito. L'enregistrement d'Angel D'Agostino en février 1953 n'est pas chanté par Vargas mais par Ricardo Ruiz. les deux chanteurs ont la voix 'haute' mais ce n'est tout de meme pas pareil ! Cette fois l'erreur vient de la pochette d'un ancien CD qui indiquait à tort Angel Vargas au lieu de Ricardo Ruiz... mais aussi du fait de notre manque d'écoute.

Voici donc la vérité (je l'espère): l'ordre des enregistrements de Cascabelito:
- Février 1953: Orchestre d'Angel D'Agostino ; chanté par Ricardo Ruiz
- Juin 1955: Orchestre d'Angel Vargas dirigée par Armando Lacava
- Octobre 1956: Orchestre d'Angel Vargas dirigée par Edelmiro d'Amario

En conclusion, le couple D'agostino/Vargas n'a jamais enregistré Cascabelito ! Le problème c'est que bien des CD ne précisent pas clairement la version, la date et/ou la direction d'orchestre des enregistrements. Du coup, il arrive d'entendre un morceau chanté par Ruiz au milieu d'une tandas de Vargas, ou une tandas de Vargas avec des orchestres plus ou moins différents...

Autre fait notable: Cascabelito est l'unique enregistrement de Ricardo Ruiz avec D'Agostino. Dommage parce que le résultat est excellent.

Entre la loca alegría
volvamos a darnos cita
misteriosa mascarita
de aquel loco Carnaval.
Donde estás Cascabelito,
mascarita pizpireta,
tan bonita y tan coqueta
con tu risa de cristal.

Cascabel, Cascabelito;
ríe, ríe y no llores
que tu risa juvenil
tenga perfumes de tus amores.
Cascabel, Cascabelito;
ríe, no tengas cuidado
que aunque no estoy a tu lado
te llevo en mi corazón.

Mascarita misteriosa,
por tener mi alma suspensa
me ofreciste en recompensa
tu boca como un clavel.
Y cuando nos despedimos
llenos de dulce embeleso,
el ruido de nuestro beso
lo apagó tu cascabel.


Notez aussi les versions suivantes:
- Di Sarli / Rufino en 41
- Pugliese / Maciel en 55
- Jorge Caldara en 59

Ma préférence va pour D'Agostino/Ruiz, mais c'est personnel.

Bonne Ecoute !


Dernière édition par Gregory Diaz le Dim 6 Mar - 0:01, édité 1 fois (Raison : mise à jour du contenu)
avatar
Gregory Diaz
Organisateur

Masculin Nombre de messages : 331
Age : 35
Localisation : Bordeaux
Réputation : 6
Date d'inscription : 17/05/2008

http://www.el-recodo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Partager cet article sur : diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive

Angel D'Agostino: quelques fausses idées... :: Commentaires

avatar

Message le Mar 30 Nov - 18:05 par tangodomi

je confirme !
c'est bien de préciser tout ca ! merci, merci ....Greg !

Revenir en haut Aller en bas

avatar

Message le Lun 6 Déc - 12:24 par Gregory Diaz

Merci Dominique !

Petit complément concernant Café Dominguez, ils se sont aussi plantés dans l'édition du CD de la collection Tango Argentino "tangos de los angeles Vol4" et du coup tout le monde copie l'erreur, y compris les sites de vente en ligne. Regardez la Track 1 sur http://www.tangostore.com/cds-703-Tangos-De-Los-Angeles-Vol4-Angel-d-agostino

C'est un zéro pointé! Smile

Revenir en haut Aller en bas

Message  par Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum